本日2018年4月29日、「群青のマグメル」のテレビアニメ化が各社ニュースサイトで発表されました。ニュースサイトには第年秒先生のコメントと直筆のイラストが寄せられています。 natalie.mu news.livedoor.com 少年ジャンププラスのサイト内にも「群青のマグ…
第59話 再生 24P 対アスス戦をはじめとした神明阿の施設への潜入エピソードが終了し、そのさなかに死亡したゼロの蘇生を目指す新エピソードが始まろうとしています。今回はそのインターバルとなる話であり、これまでに起きた出来事の結果が整理されるととも…
第58話 壁 26P ヨウは拾因から渡された完全構成力を使用してゼロの蘇生を試みますが、修復は表面的なものにとどまり息を吹き返させることは叶いませんでした。ここで立ちはだかるのが、他者を理解することは誰にもできないという現実です。もちろん今回で問…
第57話 その先 20P ダイナミックなバトルは既に終結し、今回はアススという人間の背負うものの決着によって描かれる物語の意味に焦点が置かれます。 前回から引き続いての、現実の人間に対して抱くべき「普通」の感情を理解したいという動機で妻を殺害し、当…
第56話 大当たり 40P 今回はページ数がいつもの2倍の40Pあり、長い尺がダレることなく活かしきられ満足度の高い内容になっています。いつも通りドラマ的に見ごたえがあるだけでなくバトル描写もいつも以上にたっぷりとしたボリュームを持っていて、痛みを伴…
第55話 超越者 20P 追記 原題：怪物对怪物 （直訳：怪物対怪物） 前回ヨウの感情の爆発とともに打ち倒されたと思われた神明阿アススでしたが、背景の一端が明らかになるとともに神明阿一族の当主としての意地を見せてくれ、彼もまた限界を越えたかたちでの真…
第54話 冷静には 20P 追記 原題：巨人的怒火 （直訳：巨人の怒火） 途中で偽りの決着まで挟み長らく続いた対神明阿アスス戦ですが、おそらく今回こそが本当のクライマックスでしょう。とうとうヨウとアススの激闘に決着がついたようであり、アススの抱える欠…
2018/1/10 文章を修正 特別読切の『ハイッ! ホイッ!! ホワァタァ!!! ～巡る因果の狂騒曲～』は第年秒先生が以前に中国での発表を予定して描いた作品『喝！哈！啊哒！』を日本語訳したものとなります。中国で一般的な漫画の形式に則っているので、左から右に…
第53話 代償 24P 追記 原題：巨变手装 （直訳：神の見えざる手） 前回でヨウが自身や世界の真実に関わる記憶に触れ、今回も前半部ではその理解を深めていくものの、読者に対しての詳細の開示は一旦保留とされます。そして常軌を逸した方向へと突き進んでいく…
第52話 そばにいますから 20P 私たちの知るゼロが一旦は完全に死亡してしまったことが確定し、辛い展開が続きます。しかしやっと世界の謎が明らかになり始め、謎を解明しきって仕組みを利用できればゼロの運命を改変できるかもしれないと考えてみれば、全く…
第51話 零号です 26P 追記 原題：希望和绝望 （直訳：希望と絶望） ヨウ・ゼロ対アススの激闘の決着のつく回です。大物食いにふさわしい力の入った戦闘描写の詰まった回なのですが、今回の本当の眼目は戦闘終了後の衝撃の展開の方にあります。 冒頭で拾因が…
第50話 乱戦 20P 追記 原題：神迹 （直訳：神威の現れ） 尋常の生命の範疇を、そして摂理を超えた擬神構造が前回で神明阿一族の手によって誕生し、常人にとっての脅威ではあろうと摂理の内の生命である怪物たちがそれに怯えて逃げ惑う場面で今回の話の幕が開…
第49話 頂点たる者 20P 追記 原題：巅峰之人 今回は前回から引き続いての迫力ある戦闘描写が中心の回です。まずアミルからの逃走直後で重傷を負っていながらも、ダメージを表に出さずに音符付きの気楽さを装ってゼロに対して話しかけられるヨウの姿は逞しい…
第48話 敗走 20P 追記 原題：绝处 （直訳：死地） 今までは単純な戦闘能力では敵わない相手でも、あるいは知略で嵌め、あるいは試合に負けても勝負に勝つような形に持っていくことができていたヨウですが、今回は完全な敗北を喫します。勢いよく踏み切った左…
2017/11/12 翻訳について下部に追記 第47話 襲来 20P 追記 原題：未知的诞生 （直訳：未知の誕生） まず今回の本筋に触れる前に2P目の台詞で気になった点に触れさせていただきます。「ご主人 ～ 殺し合ってます！」という部分についてです。 現代日本語で「…
第46話 秘儀 20P 追記 原題：生与神明 （直訳：生と神） 神明阿一族の内情に切り込んでいく回です。ヨウの神明阿一族の建造物への侵入シークエンスは、前回倒した壱八獄中隊の隊長を利用するだけでなく、ロープで体を操作するアイディアや不自然な動きをカバ…
2017/10/08 翻訳について下部に追記 第45話 合構 20P 追記 原題：亚伯撒斯 （直訳：アスス） 前半は戦闘パートというよりも戦闘仕立てでの神明阿の構造者たちの解説パートですね。 壱八獄中隊の構造者は人類の中での精鋭なのは間違いありませんが、3人がかり…
第44話 潜入 20P 追記 原題：十八狱中队 （直訳：壱八獄中隊） 扉絵は並んで進むヨウたち5人と遠くの後ろ姿の神明阿アミルという構図がいずれ訪れる激突を予感させるものになっていて、新編の開幕にふさわしいものになっています。白系のスーツと床に落ちた…
2017/09/24 下部に翻訳と内容について追記 第43話 1ダースと少しの安息 20P 追記 原題：倒计日 （直訳：カウントダウン） ヨウのゼロとの世界旅行での会話を通じて、共に旅をした拾因へのヨウの思いが形になって表されます。ヨウの初めての友達であり師であ…
2017/08/27 翻訳について下部に追記 第42話 出会い 24P 追記 原題：又零之刻 （直訳：ヨウとゼロの時間・軌跡） 『群青のマグメル』第4巻が7/4(火)に発売されました www.shonenjump.com ゼロの過去は「超能力者・超人の悲哀もの」として必要な要素が的確かつ…
第41話 バカンス 20P 追記 原題：去度个假吧 （直訳：休暇を過ごしに行きましょう） 2017/07/18 微修正 『群青のマグメル』第4巻が7/4(火)に発売されました www.shonenjump.com 第34話から休載の間もずっと心配させられていたクーたち聖国真類の未来が前回で…
本日7月4日は『群青のマグメル』第4巻の発売日です。 www.shonenjump.com というわけで『群青のマグメル』にまつわる小話をひとつ。鬼の話です。 牙牙格双魄、魉衣、魂寺、これらは本来の中文版でのクー・ヤガ・クラン、ミュフェ、デュケの名前です。全員「…
第40話 完全 20P 追記 原題：神明的力量 （直訳：神の力量） 『群青のマグメル』第4巻が7/4(火)に発売されます www.shonenjump.com 今回は各勢力から「目標」とされていた何かが「完全構造力」というものだと判明しました。前回で完全構造力を巡る争いの導入…
2017/06/16 写植の追加について追記 第39話 失敗 20P 追記 原題：未神之狗 （直訳：神明阿の狗／未だ神ならぬ者の狗） 本題の感想の前にまずクーの服の模様について。今回の7ヶ月前のクーの服の模様を見る限り、作画ミスなのか替えの服を持っていたのかはと…
2つの世界と3本（？）の鍵 前提：偽造不可能な黒い鍵とオーフィスがマグメルに隠した小切手入り宝箱の存在 2つの世界 ◆黒い瞳のヨウの世界は、黒髪（？）のゼロが宝箱を開けた世界。 ◆金の瞳のヨウの世界は、原皇が宝箱を開けた世界。 黒い瞳のヨウの世界に…
第38話 構造戦 20P 追記 原題：第三方登场 （直訳：第三者の登場） 前回からクーンという聖国真類が構造の能力によって理解しようとしている何かを巡ってのバトル回です。基本的には2対5、ラストはより多くの頭数が加わってのバトルということで、相当な乱戦…
第37話 不穏の火種 20P 前回は怒りの感情も交えてスケルガーゴンを攻撃したように見えたヨウでしたが、結局命は取らずに遠くへ追い払っただけで済ませました。どこか白けた顔をしているあたり攻撃をしてすぐに自分が八つ当たり紛いのことをしたと気が付いて…
第31話の感想の追記ですが量が多くなったので独立したページを作成しました。 この話の２P目の文字だけのページでは重要な事柄が多く示唆されているのですが、日本語訳は中文版との内容の差異が大きい箇所もあり、全文を引用して注釈をつけさせていただきま…
第36話 二つの鍵 20P 追記 原題：承载过去之钥 （直訳：過去の鍵の重みを支える） 完全に中文版を追い越して掲載されている第36話です。 救助依頼の対象者はムダジの方でなくトトの方でしたね。男性と一緒に裸踊りをマスターしたということでムダジだと思っ…
第30話 多分もう会わないよ 20P 原題：未神明阿关于拾因（直訳：拾因に関する神明阿） この回は全体的に意訳が上手くいっていません。 この後から第34話までの訳も出来が良くないです。特に第34話の訳は伏線と思われる部分をかなり潰してしまい、率直に言っ…
