第49話 頂点たる者 20P 追記 原題：巅峰之人 今回は前回から引き続いての迫力ある戦闘描写が中心の回です。まずアミルからの逃走直後で重傷を負っていながらも、ダメージを表に出さずに音符付きの気楽さを装ってゼロに対して話しかけられるヨウの姿は逞しい…

第48話 敗走 20P 追記 原題：绝处 （直訳：死地） 今までは単純な戦闘能力では敵わない相手でも、あるいは知略で嵌め、あるいは試合に負けても勝負に勝つような形に持っていくことができていたヨウですが、今回は完全な敗北を喫します。勢いよく踏み切った左…

2017/11/12 翻訳について下部に追記 第47話 襲来 20P 追記 原題：未知的诞生 （直訳：未知の誕生） まず今回の本筋に触れる前に2P目の台詞で気になった点に触れさせていただきます。「ご主人 ～ 殺し合ってます！」という部分についてです。 現代日本語で「…