第30話 多分もう会わないよ 20P 原題：未神明阿关于拾因（直訳：拾因に関する神明阿） この回は全体的に意訳が上手くいっていません。 この後から第34話までの訳も出来が良くないです。特に第34話の訳は伏線と思われる部分をかなり潰してしまい、率直に言っ…

第29話 神明阿一族 20P 原題：未神明阿一族 前回の鳥山明作品パロディから続いての、扉絵の鳥山明先生ライクなメカはデザインも書き込みも凝っています。ペンタッチは冨樫義博先生の影響が強いのでそこばかりが注目されがちですが、メカやキャラクターの服装…

第28話 臭いものにはかめ◯め波 20P 原題：于是结局了。（直訳：それでお終い） 海玉子さんは第5話で危険生物の餌食になってしまった人物で、モデルは第年秒先生の担当編集の方です。 シモネタ＆メタネタギャグ回ということで、いつもの真面目なマグメルや危…

第35話 ７か月後 22P 追記 原題：空想阴影 （直訳：空想陰影） 扉絵 読者にとっては久々の連載再開です。作中でもタイトルが7ヶ月後となっていることで時間経過があった示唆されていて、扉絵で登場人物たちの現状が軽く紹介されることで本編がどういったもの…

第27話 世界の均衡 20P 原題：离结局还早！（直訳：決着にはまだ早いのに！） 設定の整理回です。 人間のある一族こと神明阿一族の下では元ダーナの繭探検隊の4人が修行しており彼らへの分析を通じて読者に対して構造の能力の詳細が改めて解説されます。能力…

第26話 日常の裏側 20P 原題：认识又如何？（直訳：ヨウをどう認識したのかな？） クーは前回の引きでは手を貸さないと言っていましたが、すぐに戦う気になってくれてむしろ自分の方が手を出すなと言う立場になります。ちょっとツンデレっぽく見えますが、単…

第25話 父娘のロマン 20P 原題：再加几千如何？（直訳：あと何千でどうかな？） 扉絵のエミリアのキグルミの07は、第1話でエミリアとヨウの乗ったスカイホエールが07号だったことによる小ネタでしょう。ゼロの構造物は06までなので、ヒロイン対決をする2人で…

第24話 1000エクスでどうかな？ 20P 原題：1000界币如何？ 一徒たちはマグメル深部に向かうため神明阿一族の配下に加わり、読者への説明を兼ねた講習を受けています。探検漫画の醍醐味である世界観設定の蘊蓄、特に強さのランク分けにはやはり少年漫画として…

第23話 幕間の日常 20P 原題：小日常和世界王（直訳：小さな日常と世界の王） 前回で仲間入りしたクーですが、人類よりも精強な聖国真類にもかかわらず早々にいじられキャラ兼ツッコミキャラと化していて親しみが湧きます。 ヨウにエリンから人間の姿に変わ…